On the Ionian Coast

L’orlo oscuro del mare si ferma 

ben prima dell’orizzonte: 

più in là stelle 

e luci di Gallipoli. 

Dopo giorni passati in piccole stanze 

a proteggersi dal sole, sono qui 

con pensieri duri e fragili come le ossa 

che porto imprigionate nella carne. 

Osservo l’ultima bagnante solitaria 

e della sua bellezza non ho dubbi: 

di notte altro non c’è che 

sagoma ed immaginazione. 

tradotto da Alessandra Fuccillo

 well before the horizon:

beyond are the stars

and the lights of Gallipoli.

shuttered against the sun,

bringing thoughts as brittle as the bones

that are locked in my flesh.

I am convinced of her beauty:

at night there is only

outline and imagination.